La vela es un deporte global, y el software de gestión de regatas debería hablar el idioma de cada flota a la que sirve. A partir de nuestra versión de marzo de 2026, Regatta RC incluye soporte completo para diez idiomas: inglés, español, francés, alemán, ruso, coreano, japonés, chino (simplificado) y chino (tradicional).

Esto no es una traducción automática añadida a posteriori a un producto solo en inglés. Cada etiqueta, menú, mensaje de error, notificación y cadena de ayuda en la aplicación ha sido extraída a archivos de localización y revisada en contexto. Las unidades se adaptan a las convenciones regionales: métricas o imperiales para velocidad del viento, profundidad, distancia y coordenadas GPS. Los formatos de fecha y hora siguen los estándares locales. Las visualizaciones de moneda coinciden con la configuración regional del usuario para pantallas de suscripción y facturación.

Para regatas internacionales que atraen competidores de varios países, cada navegante ve la interfaz en su idioma preferido mientras el comité de regatas trabaja en el suyo. Los resultados, clasificaciones y notificaciones son conscientes de la configuración regional, así que un competidor japonés y un comité de protestas francés pueden leer los mismos datos de regata en su idioma nativo sin que nadie cambie la configuración.

¿Por qué estos diez idiomas primero? Cubren las principales federaciones de vela afiliadas a World Sailing y representan los idiomas de las flotas de regatas activas más grandes del mundo. El español y el francés abarcan los circuitos del Caribe, Mediterráneo y Sudamérica. El alemán cubre la enorme flota del norte de Europa. El ruso llega a las crecientes comunidades de regatas del Báltico y el Mar Negro. El coreano, japonés y ambos scripts chinos abren la puerta a las flotas de Asia-Pacífico que han estado desatendidas por las herramientas de gestión de regatas solo en inglés.

Añadir un nuevo idioma es sencillo: es un archivo de localización, no un cambio de código. Si tu flota habla un idioma que aún no soportamos, contáctanos. Queremos Regatta RC en cada campo de regatas del planeta, y el idioma nunca debería ser la barrera.