La voile est un sport mondial, et le logiciel de gestion de course devrait parler la langue de chaque flotte qu'il sert. À partir de notre version de mars 2026, Regatta RC est livré avec le support complet de dix langues : anglais, espagnol, français, allemand, russe, coréen, japonais, chinois (simplifié) et chinois (traditionnel).

Ce n'est pas une traduction automatique ajoutée après coup à un produit en anglais uniquement. Chaque libellé, menu, message d'erreur, notification et chaîne d'aide de l'application a été extrait dans des fichiers de locale et révisé pour le contexte. Les unités s'adaptent aux conventions régionales — métrique ou impérial pour la vitesse du vent, la profondeur, la distance et les coordonnées GPS. Les formats de date et d'heure suivent les normes locales. L'affichage des devises correspond à la locale de l'utilisateur pour les écrans d'abonnement et de facturation.

Pour les régates internationales qui attirent des concurrents de plusieurs pays, chaque marin voit l'interface dans sa langue préférée tandis que le comité de course travaille dans la sienne. Les résultats, classements et notifications sont conscients de la locale, donc un concurrent japonais et un comité de protestation français peuvent tous deux lire les mêmes données de course dans leur langue maternelle sans que personne ne change les paramètres.

Pourquoi ces dix langues en premier ? Elles couvrent les principales fédérations de voile affiliées à World Sailing et représentent les langues des plus grandes flottes de course actives au monde. L'espagnol et le français couvrent les circuits des Caraïbes, de la Méditerranée et d'Amérique du Sud. L'allemand couvre la flotte massive d'Europe du Nord. Le russe atteint les communautés de course croissantes de la Baltique et de la mer Noire. Le coréen, le japonais et les deux scripts chinois ouvrent la porte aux flottes Asie-Pacifique mal desservies par les outils de gestion de course en anglais uniquement.

Ajouter une nouvelle langue est simple — c'est un fichier de locale, pas un changement de code. Si votre flotte parle une langue que nous ne prenons pas encore en charge, contactez-nous. Nous voulons Regatta RC sur chaque parcours de course de la planète, et la langue ne devrait jamais être la barrière.